L'ordre des mots en Na'vi
L'une des premières choses que de nombreux nouveaux apprenants veulent comprendre (et avec raison) est la façon de faire des phrases. Savoir assembler des mots est la différence essentielle entre une personne qui se contente de lire une liste de vocabulaire et une personne qui peut réellement l'utiliser pour communiquer efficacement. Alors, devenons des communicateurs !
Dans ce chapitre, nous allons répondre à ces questions:
- Dans quel ordre vont les mots en Na'vi ?
- Comment puis-je savoir qui fait quoi ?
- Pourquoi devrais-je choisir un ordre de mots plutôt qu'un autre ?
1. « Dans quel ordre vont les mots en Na'vi ? »
Les personnes habituées à l'anglais ou au français sont souvent surprises d'apprendre que le Na'vi n'a pas d'ordre concret des mots. Dans la plupart des situations, vous êtes libre de placez vos informations comme vous le souhaitez ! Les linguistes appellent cela un ordre des mots libre limité (Nous allons bientôt en arriver à ces limites, ne vous inquiétez pas).
Ainsi, nous pouvons mettre les mots dans l'ordre que nous voulons - génial ! Prenons un dictionnaire, trouvons quelques mots et rassemblons-les !
Ainsi, nous pouvons mettre les mots dans l'ordre que nous voulons - génial ! Prenons un dictionnaire, trouvons quelques mots et rassemblons-les !
oe |
(pn.) |
Je, moi |
yom |
(vtr.) |
manger |
payoang |
(n.) |
poisson (de pay - eau, et ioang - animal, lit. « animal d'eau ») |
« Je mange du poisson » = oe yom payoang, c'est exact ? Pas si vite !
Avant de nous plonger dans les raisons de cette erreur, nous devons d'abord examiner pourquoi l'ordre des mots est important en français. Il s'avère qu'il y a une raison très importante pour laquelle les mots français vont dans un certain ordre (et que n'est pas parce que Monsieur Molière « l'a dit » et que tout le monde a fait avec).
Considérons la phrase « Neytiri voit Jake ». Vous pouvez probablement imaginer cette situation sans trop de difficulté. Vous pouvez facilement savoir ce qui arrive (voir), qui voit (Neytiri) et qui est vu (Jake). Mais COMMENT ?!
La réponse se résume aux types de mots utilisés et à leur emplacement.
Un nom est un mot désignant une personne, un endroit ou une chose. Voici quelques exemples: arbre, ciel, humain, maison et rue. Un verbe est un mot qui décrit une action ou un état. Voici quelques examples: courir, manger, dormir, entendre, préférer, savoir et penser. Les phrases en français ont tendance à aller dans l'ordre suivant: « NOM-VERBE-NOM ».
Qu'arrive-t-il si nous prenons une phrase et échangeons les noms ? Dans la phrase qui en résulte, « Jake voit Neytiri », leur relation est inversée. Maintenant, c'est Jake qui voit et Neytiri qui est vue.
Revenons à notre phrase Na'vi incorrecte d'avant : oe yom payoang. Mot pour mot, cela aurait du sense pour vous : Je, mange, poisson. Votre cerveau francophone fait instantanément des suppositions sur la relation entre moi-même et le poisson fish d'après l'ordre des mots. Mais le Na’vi n'a pas d'ordre des mots déterminé. J'aurais pu facilement autant choisi oe payoang yom ou même payoang yom oe.
Donc, si nous ne pouvons pas utiliser l'ordre des mots pour savoir « qui fait quoi », comment le pouvons-nous ?
Avant de nous plonger dans les raisons de cette erreur, nous devons d'abord examiner pourquoi l'ordre des mots est important en français. Il s'avère qu'il y a une raison très importante pour laquelle les mots français vont dans un certain ordre (et que n'est pas parce que Monsieur Molière « l'a dit » et que tout le monde a fait avec).
Considérons la phrase « Neytiri voit Jake ». Vous pouvez probablement imaginer cette situation sans trop de difficulté. Vous pouvez facilement savoir ce qui arrive (voir), qui voit (Neytiri) et qui est vu (Jake). Mais COMMENT ?!
La réponse se résume aux types de mots utilisés et à leur emplacement.
Un nom est un mot désignant une personne, un endroit ou une chose. Voici quelques exemples: arbre, ciel, humain, maison et rue. Un verbe est un mot qui décrit une action ou un état. Voici quelques examples: courir, manger, dormir, entendre, préférer, savoir et penser. Les phrases en français ont tendance à aller dans l'ordre suivant: « NOM-VERBE-NOM ».
- Le premier nom fait l'action. Il est appelé le sujet.
- Entre les deux noms, il y a un verbe, qui est l'action entreprise.
- Après cela, le nom affecté par l'action, appelé complément direct.
Qu'arrive-t-il si nous prenons une phrase et échangeons les noms ? Dans la phrase qui en résulte, « Jake voit Neytiri », leur relation est inversée. Maintenant, c'est Jake qui voit et Neytiri qui est vue.
Revenons à notre phrase Na'vi incorrecte d'avant : oe yom payoang. Mot pour mot, cela aurait du sense pour vous : Je, mange, poisson. Votre cerveau francophone fait instantanément des suppositions sur la relation entre moi-même et le poisson fish d'après l'ordre des mots. Mais le Na’vi n'a pas d'ordre des mots déterminé. J'aurais pu facilement autant choisi oe payoang yom ou même payoang yom oe.
Donc, si nous ne pouvons pas utiliser l'ordre des mots pour savoir « qui fait quoi », comment le pouvons-nous ?
2. « Comment puis-je savoir qui fait quoi ? »
Imaginons un monde où, au lieu de se pencher sur l'ordre des mots pour savoir qui fait quoi, nous disons simplement à voix haute quel est le rôle de chaque nom. La phrase « Jake voit Neytiri » deviendrait « Jake le sujet voit Neytiri le complément direct ». Puisque ces rôles sont clairement étiquetés, une phrase avec un ordre de mots bizarre comme « Neytiri le complément direct Jake le sujet voit » est soudainement beaucoup moins intimidante. Nous sommes encore en mesure de répondre à la question mentionnée précédemment : qui fait quoi.
C'est une version très littérale de ce qui est fait en Na'vi. Au lieu de dire « _____ le sujet » ou « le complément direct », on utilises des cas grammaticaux en finale de mots, qui sont de courts sons qui sont ajoutés à la fin d'un nom pour établir ces roles. Ils communiquent la même information, mais sont moins encombrants.
C'est une version très littérale de ce qui est fait en Na'vi. Au lieu de dire « _____ le sujet » ou « le complément direct », on utilises des cas grammaticaux en finale de mots, qui sont de courts sons qui sont ajoutés à la fin d'un nom pour établir ces roles. Ils communiquent la même information, mais sont moins encombrants.
- Le sujet, ou la chose qui exécute le verbe, se fait mettre en finale de mot -L ou -ÌL.
- -L est utilisé si le mot finit par une voyelle.
- -ÌL est utilisé si le mot finit par une consonne ou une pseudovoyelle
- Quant à lui, le complément direct, ou la chose affectée par le verb verb, est marqué avec la finale -TI, -T ou -IT.
- -TI est toujours correct. Vous devriez l'utiliser par défaut.
- -T peut être utilisé si le mot finit par une voyelle
- -IT peut être utilisé si le mot finit par une consonne ou une pseudovoyelle
- -TI est toujours correct. Vous devriez l'utiliser par défaut.
Pensez comme les Na'vi !
Pour rendre votre Na'vi aussi clair à l'oral que possible, essayez d'utiliser les finales -t et -it si le mot suivant commence par une voyelle ou si la phrase est terminée. Bien que cela ne soit pas obligatoire, cela permet de réduire le nombre de groupes de consonnes, ce qui peut être plus facile à prononcer pour vous et plus facile à distinguer pour votre auditeur.
Pour rendre votre Na'vi aussi clair à l'oral que possible, essayez d'utiliser les finales -t et -it si le mot suivant commence par une voyelle ou si la phrase est terminée. Bien que cela ne soit pas obligatoire, cela permet de réduire le nombre de groupes de consonnes, ce qui peut être plus facile à prononcer pour vous et plus facile à distinguer pour votre auditeur.
En rassemblant ces idées ensemble mot pour mot, « Je mange du poisson » devient oel yom payoangit. Mais puisque nous avons ajouté des cas en finale de mots, nous connaissons maintenant le rôle du nom, peut importe où il est ! Tous les exemples suivants sont légitimes et acceptables :
- oel payoangti yom
- oel yom payoangit
- payoangti oel yom
- payoangti yom oel
- yom oel payoangit
- yom payoangti oel
Si nous voulons échanger les rôles de moi-même et du poisson, et ainsi dire « le poisson me mange », nous échangeons tout simplement les cas en finale de mots. oe-l devient oe-t(i) et payoang-it devient payoang-ìl. Comme précédemment, nous avons plusieurs choix d'ordre des mots.
- oeti payoangìl yom
- oeti yom payoangìl
- payoangìl oeti yom
- payoangìl yom oet
- yom oeti payoangìl
- yom payoangìl oet
Pensez comme les Na'vi !
Une bonne façon de vérifier que votre phrase est correcte est d'essayer simplement un autre ordre de mots. Si le sens change, vous avez probablement oublié un cas !
Une bonne façon de vérifier que votre phrase est correcte est d'essayer simplement un autre ordre de mots. Si le sens change, vous avez probablement oublié un cas !
Essayez-le !
Identifiez le sujet, le complément direct et le verbe de ces phrases. Même si vous ne connaissez pas le vocabulaire, vous devriez être capable de reconnaître les cas en finale de mots. Pour vous amuser, essayez aussi de chercher la définition des mots une fois que vous avez identifié les rôles qu'ils ont !
Identifiez le sujet, le complément direct et le verbe de ces phrases. Même si vous ne connaissez pas le vocabulaire, vous devriez être capable de reconnaître les cas en finale de mots. Pour vous amuser, essayez aussi de chercher la définition des mots une fois que vous avez identifié les rôles qu'ils ont !
- oel poti tse’a
- yerikti taronyul tspang
- awngal fìtsengti tok
- ngati oel kin
- palulukanìl taron pot
- utralti ngal takuk
3. « Pourquoi devrais-je choisir un ordre de mots plutôt qu'un autre ? »
C'est à vous de voir ! La plupart du temps, l'ordre des mots est simplement la préférence de l'orateur. Cependant, il faut tenir compte de quelques subtilités de la langue Na'vi. La première considération est l'emphase. En français, lorsque nous voulons attirer l'attention sur une information particulière, nous insistons sur la façon dont nous prononçons ce mot. Il est dit plus fort ou est parfois retenu. « Je mange du poisson » (au lieu d'une autre personne qui ne mange pas). « Je mange du poisson » (au lieu de le jeter sur mes amis). « Je mange du poisson » (au lieu d'une autre sorte de protéine). Remarquez comment, alors que chacune de ces phrases utilise les mêmes mots, la façon dont ils sont prononcés change le but de la phrase.
Le Na'vi n'emploie pas l'emphase tonale, pour autant que nous sachions. Plutôt, on dit que le dernier mot de la phrase est celui qui porte le « punch ». Grâce à la flexibilité de l'ordre des mots offerte par les cas, nous sommes en mesure de mettre n'importe quel mot que nous choisissons à la fin d'une phrase. Le plus souvent, il s'agit du verbe - sans action, il n'y aurait pas vraiment de raisons de faire apparaître une phrase pour commencer !
Le Na'vi a également tendance à regrouper les sujets et les compléments l'un à côté de l'autre. Cela aide à comprendre pourquoi Sujet-Objet direct-Verbe, ou l'ordre SOV, est l'ordre des mots le plus commun dans le canon. Mais souvenez-vous - c'est une préférence, pas une règle !
Le Na'vi n'emploie pas l'emphase tonale, pour autant que nous sachions. Plutôt, on dit que le dernier mot de la phrase est celui qui porte le « punch ». Grâce à la flexibilité de l'ordre des mots offerte par les cas, nous sommes en mesure de mettre n'importe quel mot que nous choisissons à la fin d'une phrase. Le plus souvent, il s'agit du verbe - sans action, il n'y aurait pas vraiment de raisons de faire apparaître une phrase pour commencer !
Le Na'vi a également tendance à regrouper les sujets et les compléments l'un à côté de l'autre. Cela aide à comprendre pourquoi Sujet-Objet direct-Verbe, ou l'ordre SOV, est l'ordre des mots le plus commun dans le canon. Mais souvenez-vous - c'est une préférence, pas une règle !
Pensez comme les Na'vi !
Pratiquez une grande variété d'ordres de mots ! Une partie de l'apprentissage du Na'vi consiste à désentraîner votre cerveau à s'attendre à ce que les informations arrivent toujours dans l'ordre sujet-verbe-complément.
Pratiquez une grande variété d'ordres de mots ! Une partie de l'apprentissage du Na'vi consiste à désentraîner votre cerveau à s'attendre à ce que les informations arrivent toujours dans l'ordre sujet-verbe-complément.
En résumé
1. Dans quel ordre vont les mots en Na'vi ?
Le Na’vi a un ordre des mots libre limité - il n'y a pas une seule façon acceptable.
2. Comment puis-je savoir qui fait quoi ?
Nous utilisons les cas grammaticaux en finale de mots -L et -T afin d'indiquer le sujet (exécuteur du verbe) et le complément direct (affecté par le verbe). Il y a différentes versions de ces cas selon si le mot finit par une voyelle ou une consonne.
3. Pourquoi devrais-je choisir un ordre de mots plutôt qu'un autre ?
Le mot final d'une phrase est parfois utilisé pour mettre de l'emphase. C'est souvent le verbe, quoique n'importe quel ordre des mots est valide. Les sujets et les compléments ont également tendance à être l'un à côté de l'autre.
Le Na’vi a un ordre des mots libre limité - il n'y a pas une seule façon acceptable.
2. Comment puis-je savoir qui fait quoi ?
Nous utilisons les cas grammaticaux en finale de mots -L et -T afin d'indiquer le sujet (exécuteur du verbe) et le complément direct (affecté par le verbe). Il y a différentes versions de ces cas selon si le mot finit par une voyelle ou une consonne.
3. Pourquoi devrais-je choisir un ordre de mots plutôt qu'un autre ?
Le mot final d'une phrase est parfois utilisé pour mettre de l'emphase. C'est souvent le verbe, quoique n'importe quel ordre des mots est valide. Les sujets et les compléments ont également tendance à être l'un à côté de l'autre.
LE NA'VI COMME DEUXIÈME LANGUE
(Vous êtes au début!)
|
Transitivité et compléments indirects
|